麻希: 石田さんが一度断ったのに今になって上海行けを決めた理由がようやく分かりました。陽: どうして?麻希: 陽さんへの愛が届かなかったから。陽: 私への愛?蓮が?いやいや、そんなことあるわけないじゃん。麻希: 本当です。石田さんから聞きました。陽さんのことが好きだって。だから私たち別れたんです。 마키: 이시다 씨가 한 번 거절했는데 이제 와서 상하이에 가기로 결정한 이유를 이제야 알겠어요.요: 왜?마키: 요 씨에 대한 사랑이 전해지지 않았으니까.요: 나에 대한 사랑? 렌이? 아니야, 그럴 리가 없잖아.마키: 진짜예요. 이시다 상한테 들었어요. 요 씨를 좋아한다고. 그래서 우리 헤어진 거예요. 上海(しゃんはい) **복사, 이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**
陽: でもメイク落とさなきゃ。 蓮: 女の人って大変だな。 陽: 大変よ。メイクするのも落とすのも。 蓮: どうやって落とす? 順番教えて。 陽: そんなの聞いてどうするのよ。 蓮: いつか奥さんのメイクを落としてあげられる。 요: 근데 화장지워야 돼. 렌: 여자는 힘들겠다. 요: 힘들지. 화장하는 것도 지우는 것도. 렌: 어떻게 지워? 순서 가르쳐 줘. 요: 그런 건 물어서 뭐하려고. 렌: 언젠가 아내 화장을 지워줄 수 있잖아. **복사, 이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**
蓮: この間陽と喧嘩してしまった日からずっと責任について考えていた。 答えはずっと前から気付いていた。 犠牲でも妥協でもない単純なことだ。 あの時、君を好きにならないと言ったのは嘘だ。 本当は出会った時から好きだった。 振られるのが怖くて思わず嘘をついてしまった。 あれ以来俺は絶対に君を愛さないという言葉を自分に言い聞かせてきた。 렌: 지난번에 너와 싸운 날부터 계속 책임에 대해서 생각했어. 답은 훨씬 전부터 알고 있었어. 희생도 타협도 아닌 단순한 거야. 그때 널 좋아하게 되진 않을 거라고 말한 건 거짓말이야. 사실은 처음 만났을 때부터 좋아했어. 거절당하는 게 무서워서 나도 모르게 거짓말을 해버렸어. 그때부터 난 절대 널 사랑하지 않는다는 말을 스스로에게 되뇌어 왔어. 言い聞かせる (いいきかせる) tell oneself **복사, 이..
鳴海: 僕 、陽さん。。。主任に取り入ろうとしてました。すみません。 陽: あなたはすごく頭がいいし、気が利く。でもその能力を利用して誰かを傷つけたりしないで。 나루미: 저, 요 씨... 주임님의 환심을 사려했어요.. 죄송해요. 요: 넌 정말 똑똑하고 센스가 있어. 하지만 그 능력을 이용해서 누군가를 상처주지는 마. 主任 (しゅにん) 取り入る (とりいる) 환심을 사다, 아첨하다 気が利く (きがきく) 눈치가 빠르다, 센스가 있다 **복사, 이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**
陽: 昔だったらこんな時きっと無駄に妬んだりその幸せを否定したりしてた。 素直に負けを認めるのが心地いいのは少し大人になったからかな。 요: 옛날 같으면 이런 때 분명 괜히 질투하거나 그 행복을 부정하곤 했다. 솔직하게 패배를 인정하는 게 마음이 편한 건 조금 어른이 되었기 때문일까. 妬む (ねたむ) 샘내다, 질투하다, 시기하다 心地いい (ここちいい) **복사, 이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**
蓮: あいつに従ってばかりで自分がなくなってた。なんかあの頃の陽はいつも自分を偽ってて別人みたいで。。。陽: そんなことない。ちゃんと自分の本音で好きだったことも確かにあった。それに嫌われたくないから自分を偽ることもある。蓮: そうやって自分を失うんだ。陽: そうやって相手を引き留めおかないと男はすぐどこか行っちゃうじゃん。釣った魚に__餌もやらずにだんだん飽きて次の獲物狙うじゃん。蓮: それは男として認める。でも陽の問題はそうじゃない。見る目がないってことだ。陽: ダメ男ばかり引っかかるって言いたいわけ?蓮: 実際そうだろう。 렌: 그 자식만 따르고 네가 없어졌었어. 왠지 그때의 넌 항상 자신을 속이고 딴사람 같았어.요: 그렇지 않아. 진심으로 좋아했던 적도 분명히 있었어. 게다가 미움받고 싶지 않으니까 자신을 속일 때도 있어.렌: 그렇게 자신을 잃어가는 ..