[드라마] 『僕はまだ君を愛さないことができる(나는 아직 너를 사랑하지 않을 수 있다)』 10화_#2

蓮:

この間陽と喧嘩してしまった日からずっと責任について考えていた。

答えはずっと前から気付いていた。

犠牲でも妥協でもない単純なことだ。

あの時、君を好きにならないと言ったのは嘘だ。

本当は出会った時から好きだった。

振られるのが怖くて思わず嘘をついてしまった。

あれ以来俺は絶対に君を愛さないという言葉を自分に言い聞かせてきた。

 

렌:

지난번에 너와 싸운 날부터 계속 책임에 대해서 생각했어.

답은 훨씬 전부터 알고 있었어.

희생도 타협도 아닌 단순한 거야.

그때 널 좋아하게 되진 않을 거라고 말한 건 거짓말이야.

사실은 처음 만났을 때부터 좋아했어.

거절당하는 게 무서워서 나도 모르게 거짓말을 해버렸어.

그때부터 난 절대 널 사랑하지 않는다는 말을 스스로에게 되뇌어 왔어.

 

言い聞かせる (いいきかせる) tell oneself

 

**복사, 이동 금지**

**눈으로만 읽어주세요**