[J-POP] FAKE ME FAKE ME OUT - Da-iCE 가사/발음/번역

FAKE ME FAKE ME OUT - Da-iCE

(16th single)

 

FAKE ME FAKE ME OUT その気にさせて

FAKE ME FAKE ME OUT 소노 키니 사세떼

FAKE ME FAKE ME OUT 내게 관심 있는 듯 대해줘

不平も不満も綺麗に嘘で隠して

후헤-모 후만모 키레이니 우소데 카쿠시떼

불평도 불만도 완벽하게 거짓으로 숨기고

秘密は秘密のままで打ち明けないで そして

히미츠와 히미츠노마마데 우치아케나이데 소시떼

비밀은 비밀인 채로 털어놓지 말아 줘 그리고

FAKE ME FAKE ME OUT 僕を癒やして

FAKE ME FAKE ME OUT 보쿠오 이야시떼

FAKE ME FAKE ME OUT 나를 치유해줘

 

その場をサッと見て態度 変えて上手く切り抜ける迷路

소노바오 삿또 미떼 타이도 카에떼 우마쿠 키리누케루 메이로

그 자리를 쓱 보고는 태도를 바꾸고 능숙하게 빠져나가는 미로

愛想笑いの下でなに思うの?

아이소와라이노 시타데 나니 오모우노?

거짓 웃음 뒤에 무슨 생각을 하는 거야?

言葉遣いも笑い声も 全てに振り回されて今日も

코토바즈카이모 와라이고에모 스베떼니 후리마와사레떼 쿄-모

말투도 웃음소리도 네 모든 것에 휘둘려서 오늘도

ネクタイしめたハートが暴れだすよ

네크타이시메따 하-토가 아바레다스요

넥타이를 맸어 심장이 마구 뛰기 시작해

 

君はイリュージョン 僕はコンフュージョン

키미와 illusion 보쿠와 confusion

너는 illusion 나는 confusion

自分の意思も信じられないよ

지분노 이시모 신지라레나이요

내 의지도 믿을 수 없는 걸

君はイリュージョン 僕はコンフュージョン

키미와 illusion 보쿠와 confusion

너는 illusion 나는 confusion

虚ろな目 さまようのもいいんじゃない?

우츠로나메 사마요우노모 이잉쟈나이?

공허한 눈으로 방황하는 것도 괜찮지 않아?

 

FAKE ME FAKE ME OUT その気にさせて

FAKE ME FAKE ME OUT 소노 키니 사세떼

FAKE ME FAKE ME OUT 내게 관심 있는 듯 대해줘

不平も不満も綺麗に嘘で隠して

후헤-모 후만모 키레이니 우소데 카쿠시떼

불평도 불만도 완벽하게 거짓으로 숨기고

秘密は秘密のままで打ち明けないで そして

히미츠와 히미츠노마마데 우치아케나이데 소시떼

비밀은 비밀인 채로 털어놓지 말아 줘 그리고

FAKE ME FAKE ME OUT 僕を癒やして

FAKE ME FAKE ME OUT 보쿠오 이야시떼

FAKE ME FAKE ME OUT 나를 치유해줘

 

冴えない心境 君のせいと 10:0で君が悪いと

사에나이신쿄- 키미노세이또 쥬-따이 제로데 키미가 와루이또

우울한 마음 네 탓이라고 10대 0으로 네가 나쁘다고

言い切れたら苦労なんてしないよ

이이키레따라 쿠로-난떼시나이요

딱 잘라 말할 수 있다면 애쓰거나 하지 않을 거야

抜け出せないと言って結構 酔いしれてる僕はまたヘイト

누케다세나이또 잇떼 켁코- 요이시레테루 보쿠와 마따 hate

벗어날 수 없다고 말하고선 너무 취한 나는 또 hate

それでもいいと君の元へ向かうよ

소레데모 이이또 키미노 모토에 무카우요

그래도 좋다고 네가 있는 곳을 향해

 

歪んだテンション 止まらぬクエスチョン

유감다 tension 토마라누 question

뒤틀린 tension 멈추지 않는 question

着崩した理性抱えきれないよ

키쿠즈시따 리세이 카카에키레나이요

흐트러진 이성을 감당할 수 없어

溢れるフィクション 言葉のフュージョン

아후레루 fiction 코토바노 fusion

넘쳐나는 fiction 이야기는 fusion

疑惑の目 閉じたままかかってこい

기와쿠노메 토지타마마 카캇떼코이

의심의 눈길을 거둔 채 와 봐

 

Ah 「形のない愛情は要らない」

Ah 「카타치노나이 아이죠-와 이라나이」

Ah 「표현하지 않는 사랑은 필요 없어」

そんな価値観でも良い今だけは

손나 카치칸데모 이이 이마다케와

그런 가치관이라도 좋아 지금만큼은

 

FAKE ME FAKE ME OUT 今夜もおいで

FAKE ME FAKE ME OUT 콩야모 오이데

FAKE ME FAKE ME OUT 오늘 밤에도 와줘

八方美人になって早く微笑んで

핫포-비진니 낫떼 하야쿠 호호엔데

속마음을 숨기고 어서 나에게 웃어줘

偽りの幻想を永遠に消さないで そして

이츠와리노겐소-오 토와니 케사나이데 소시떼

거짓된 환상을 영원히 남겨줘 그리고

FAKE ME FAKE ME OUT 真実に変えて

FAKE ME FAKE ME OUT 신지츠니 카에떼

FAKE ME FAKE ME OUT 진실로 바꿔줘

 

---

**복사, 이동 금지**

**눈으로만 읽어주세요**

 

너무 어렵다. 국어 능력이 부족함을 느낀다.;;;

계속 사전 찾고 구글링하면서 해석했는데
하고 나니 단어는 기억 안 나고, 어려웠단 느낌만 남았다. ㅜ ㅜ

진짜 방금 봤는데 어쩜 전~~~혀 머릿속에 안 남을 수 있는지...

'네크타이시메따하-토가아바레다스요'는 심장이 넥타이를 맸다는 건지 대체 무슨 의미인지 알 수가 없다.

의역이 너무 많아서 새로운 글을 창작해낸 것 같은 느낌;;; ㅋㅋㅋ

며칠 내로 단어 정리해야겠다.