[J-POP] 恋ごころ(Koigokoro) - Da-iCE 가사/발음/번역

恋ごころ(사랑) - Da-iCE

(10th Single)

 

好きで 好きで 君が好きで

스키데 스키데 키미가 스키데

좋아서 좋아서 널 너무 좋아해서

張り裂けそうな 恋ごころ

하리사케소-나 코이고코로

가슴 터질 듯한 사랑

 

偶然流れた 優しいメロディが

구우젠 나가레타 야사시이 메로디가

우연히 흐른 아름다운 멜로디가

君といたあの季節(とき)へ 僕をつれ戻す

키미토 이타 아노 토키에 보쿠오 츠레모도스

너와 함께 했던 그 계절로 나를 데려가

 

いつもの改札で 僕が来たのも気付かないまま

이츠모노 카이사츠데 보쿠가 키타노모 키즈카나이마마

항상 만나던 개찰구에서 내가 온 것도 모른 채

イヤフォンの音くちずさむ 楽しそうな横顔

이야훤노 오또 쿠치즈사무 타노시소-나 요코가오

이어폰 소리를 흥얼거리는 즐거워 보이는 너의 옆모습

 

好きで 好きで 君が好きで

스키데 스키데 키미가 스키데

좋아서 좋아서 널 너무 좋아해서

張り裂けそうな 恋ごころ

하리사케소-나 코이고코로

가슴 터질 듯한 사랑

 

ふたり ふたり 想い合った日々は どこへ行ったの?

후타리 후타리 오모이앗타 히비와 도코에 잇따노?

둘이서 둘이서 서로 사랑했던 날들은 어디로 간 거야?

僕だけが あのメロディを繰り返してる

보쿠다케가 아노 메로디오 쿠리카에시테루

나 혼자 그 멜로디를 반복하고 있어

 

失う痛みも 会える喜びも

우시나우 이타미모 아에루 요로코비모

상실의 아픔도 만남의 기쁨도

知らずに過ごしてたね 君がいなければ

시라즈니 스고시테타네 키미가 이나케레바

모르고 지냈을 거야 네가 없었다면

 

向かいのホームから　「またね」と君は手を振ったね

무카이노 호-무카라 「마따네」 또 키미와 테오 훗따네

맞은편 플랫폼에서 「또 봐」 라며 너는 손을 흔들었지

幸せだったあの日々を やり直せるのなら

시아와세닷따 아노 히비오 야리나오세루노나라

행복했던 그날들로 다시 돌아갈 수 있다면

 

永遠に 永遠に そばにいたい

토와니 토와니 소바니 이타이

영원히 영원히 곁에 있고 싶어

叶う事のない 願い

카나우 코토노나이 네가이

이루어질 리 없는 바람

ずっと ずっと もがいてる心　どうすればいい?

즛또 즛또 모가이떼루 코코로 도-스레바이이?

계속 계속 괴로운 마음 어떡하면 좋아?

 

胸の奥でくすぶる 宛てのないこの想い

무네노 오쿠데 쿠스부루 아테노나이 코노 오모이

가슴속에 남아있는 갈 곳 없는 이 마음

粉雪舞う頃には そっと消えるのかな

코나유키 마우 코로니와 솟또 키에루노카나

가랑눈 흩날릴 즈음엔 살며시 사라질까

 

届かない

토도카나이

너에게 전해지지 않아

 

好きで 好きで 君が好きで

스키데 스키데 키미가 스키데

좋아서 좋아서 널 너무 좋아해서

張り裂けそうな 恋ごころ

하리사케소-나 코이고코로

가슴 터질 듯한 사랑

ふたり ふたり 想い合った心 どこへ行ったの?

후타리 후타리 오모이앗따 코코로 도코에 잇따노?

둘이서 둘이서 서로 사랑했던 마음 어디로 간 거야?

今ひとり 僕だけが

이마 히토리 보쿠다케가

지금 나 혼자만이

この場所で あのメロディを繰り返してる

코노 바쇼데 아노 메로디오 쿠리카에시떼루

이 곳에서 그 멜로디를 반복하고 있어

 

---

**복사, 이동 금지**

**눈으로만 읽어주세요**