練: 相手の方もいるし。木穂子: 優しいと優しすぎるは違うよ。恋愛って不平等なんだよ。奇数は弾かれるの。しょうがない。 렌: 상대분도 있고.키호코: 상냥한 것과 지나치게 상냥한 건 달라. 연애는 불평등한 거야. 홀수는 남겨지는 거야. 어쩔 수 없어. 약칭 『이츠코이(いつこい)』 9화 중 奇数(きすう) / 偶数(ぐうすう)弾かれる(はじかれる) **복사, 이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**
音:6歳のわたしに教えてあげたい。あなたはいつか一人じゃなくなるよ。その人はトラックに乗って現れる。トラックの荷台にはたくさんの桃の缶詰が積んであってあめを一つあげるとバリバリと噛んで食べる。恋をすると楽しかったことは2倍になるよ。悲しかったことは半分になるよ。それまで待っててね。頑張って待っててねって。この恋はわたしの大切な思い出です。お母さん、どうかしまっておいてください。 오토:6살인 나에게 알려주고 싶어.넌 언젠가 혼자가 아니게 될 거야.. 그 사람은 트럭을 타고 나타나. 트럭 적재함에는 복숭아 통조림이 가득 쌓여 있고, 사탕을 하나 주면 와작와작 씹어 먹어. 사랑을 하면 즐거웠던 일은 두 배가 돼. 슬펐던 일은 반으로 줄어. 그때까지 기다려. 힘내서 기다리고 있어,라고.이 사랑은 내 소중한 추억이야.엄마, 부디 (이 사랑을) 간직해 ..
朝陽: ずっと言えなかったんだけど、親父からお見合いしろって言われてんだよね。こないだと話が違うと思うかもしれないけど、結婚となると立場的に一人じゃ決められないんだ。距離を置くっていうか。。。別れようか? 音: ごめんなさい。 朝陽: え? 音: 私がそんな嘘つかせてる。 아사히: 계속 말 못했는데, 아버지가 맞선 보라고 하시네. 저번이랑 이야기가 다르다고 생각할지도 모르지만, 결혼이란 게 혼자서 정할 수 없는 거라. 거리를 좀 둔다고 할까...헤어질까? 오토: 미안해. 아사히: 뭐? 오토: 내가 그런 거짓말을 하게 만들었어. 약칭 『이츠코이(いつこい)』 10화 중 **복사, 이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**
井吹会長: 君、プリティウーマン(Pretty Woman)って映画観たことある?貧しい女が裕福な青年と出会って見初められのし上がっていく。実にいい映画なんだ。貧しい者はここは強い。君のような人は大歓迎です。 이부키 회장: 자네, 프리티 우먼이라는 영화 본 적 있나? 가난한 여자가 유복한 청년과 만나 첫눈에 반하고 빠르게 신분상승 하지. 실로 좋은 영화야. 가난한 자는 여기가(마음이) 강해. 자네 같은 사람은 대환영이야. 약칭 『이츠코이(いつこい)』 8화 중 貧しい(まずしい) 裕福(ゆうふく) 見初める(みそめる) 첫눈에 반하다 (一目惚れする ひとめぼれする) のし上がる(のしあがる) 지위, 순위가 두드러지게 높아지다 **복사, 이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**