蓮: 諦めるなよ、陽らしくないぞ。言うだろう。天は自ら助くる者を助くって。 陽: 天は自ら助くる者を助く。 蓮: 自分から努力する人には天は幸せを運んでくれる。 陽: それでも見つからない時はどうすればいいの? 蓮: それでも見つからない時は俺がそばにいるよ。親友だろう。 렌: 포기하지 마, 너답지 않아. 말하잖아. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다고. 요: 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. 렌: 스스로 노력하는 사람에게 하늘은 행복을 가져다줘. 요: 그래도 못 찾을 땐 어떻게 하지? 렌: 그래도 못 찾을 땐 내가 옆에 있을게. 절친이잖아. 天は自ら助くる者を助く (てんはみずからたすくるものをたすく) **복사, 이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**
姉: 恋しちゃった?蓮: かわいいし、性格もいいし、いい子だし。。。悪くないかなって。姉: 同じか。蓮: 同じ?姉: 前の旦那と私と同じってこと。不遜な言い方だけど悪くなかったのよ、前の旦那。でも耐えられなくなっちゃった。蓮: なんで?姉: くだらないテレビ番組観て笑ってる顔とかペタペタ歩く足音とか、いつの間にかイヤになってた。なんでだと思う? 悪くないだけでは愛せないってこと。でも良いとこ何もないのにどうしても愛しちゃうってパタンもあるけどね。 누나: 사랑에 빠졌어?렌: 귀엽고 성격도 좋고 좋은 애고...나쁘지 않을 지도...라고.누나: 똑같네.렌: 똑같다니?누나: 전 남편이랑 나랑 똑같다는 거야. 불손한 말이지만 나쁘지 않았어, 전 남편. 근데 견딜 수 없게 됐어.렌: 왜?누나: 시시한 TV방송을 보고 웃는 얼굴이나 철떡철떡 걷는 발소리나, 어느..
蓮: あのさ、俺達このまま30過ぎて。。。陽: 何?蓮: いや、賭けしないか?陽: 賭け?蓮: そう、先に結婚した方がご祝儀10万もらう。陽: 10万じゃやる気出ない。30万。 렌: 있잖아, 우리 이대로 30살 넘어서...요: 뭐? 렌: 아냐, 내기 안 할래?요: 내기?렌: 응, 먼저 결혼한 사람이 축의금 10만 엔 받기.요: 10만 엔으론 의욕이 안 생겨. 30만 엔.賭け(かけ) 내기ご祝儀(ごしゅうぎ) 축의금 **복사, 이동 금지****눈으로만 읽어주세요**
練: 相手の方もいるし。木穂子: 優しいと優しすぎるは違うよ。恋愛って不平等なんだよ。奇数は弾かれるの。しょうがない。 렌: 상대분도 있고.키호코: 상냥한 것과 지나치게 상냥한 건 달라. 연애는 불평등한 거야. 홀수는 남겨지는 거야. 어쩔 수 없어. 약칭 『이츠코이(いつこい)』 9화 중 奇数(きすう) / 偶数(ぐうすう)弾かれる(はじかれる) **복사, 이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**
音:6歳のわたしに教えてあげたい。あなたはいつか一人じゃなくなるよ。その人はトラックに乗って現れる。トラックの荷台にはたくさんの桃の缶詰が積んであってあめを一つあげるとバリバリと噛んで食べる。恋をすると楽しかったことは2倍になるよ。悲しかったことは半分になるよ。それまで待っててね。頑張って待っててねって。この恋はわたしの大切な思い出です。お母さん、どうかしまっておいてください。 오토:6살인 나에게 알려주고 싶어.넌 언젠가 혼자가 아니게 될 거야.. 그 사람은 트럭을 타고 나타나. 트럭 적재함에는 복숭아 통조림이 가득 쌓여 있고, 사탕을 하나 주면 와작와작 씹어 먹어. 사랑을 하면 즐거웠던 일은 두 배가 돼. 슬펐던 일은 반으로 줄어. 그때까지 기다려. 힘내서 기다리고 있어,라고.이 사랑은 내 소중한 추억이야.엄마, 부디 (이 사랑을) 간직해 ..
井吹会長: 君、プリティウーマン(Pretty Woman)って映画観たことある?貧しい女が裕福な青年と出会って見初められのし上がっていく。実にいい映画なんだ。貧しい者はここは強い。君のような人は大歓迎です。 이부키 회장: 자네, 프리티 우먼이라는 영화 본 적 있나? 가난한 여자가 유복한 청년과 만나 첫눈에 반하고 빠르게 신분상승 하지. 실로 좋은 영화야. 가난한 자는 여기가(마음이) 강해. 자네 같은 사람은 대환영이야. 약칭 『이츠코이(いつこい)』 8화 중 貧しい(まずしい) 裕福(ゆうふく) 見初める(みそめる) 첫눈에 반하다 (一目惚れする ひとめぼれする) のし上がる(のしあがる) 지위, 순위가 두드러지게 높아지다 **복사, 이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**
朝陽:なんで?なんでこんな時に昔好きだった男に会いに行くわけ?会っていいかどうかなんてどうして俺に聞くかな。そんなのさ、会うなって言うのも会っていいよって言うのもどっちも俺はイヤだよ。 아사히:왜?왜 이런 때에 예전에 좋아했던 남자를 만나러 가는 거야?만나도 되는지 안 되는지 왜 나한테 묻는 건지.그런 건 말이야, 만나지 말라고 하는 것도 만나도 된다고 하는 것도 둘 다 난 싫어. 약칭 『이츠코이(いつこい)』 8화 중~いいかどうか ~인지 아닌지 (whether) **복사,이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**
小夏: なんで私じゃダメなんだろう? 晴太: なんで俺じゃダメなんだろう? 俺も練(れん)くんと大して変わんないんだけどな。帰るところも何(なん)にも。。。 小夏: 晴太(はるた)ってなんなの? 晴太: 君のことを好きな男。それだけ知っててくれれば僕は幸せです。 코나츠: 왜 나는 안되는 걸까? 하루타: 왜 나는 안되는 걸까? 나도 렌과 별로 다르지 않은데. 돌아갈 곳도 아무것도... 코나츠: 하루타는 대체 뭐야? 하루타: 널 좋아하는 남자. 그것만 알아주면 전 행복합니다. 약칭 『이츠코이(いつこい)』 8화 중 大して(たいして) (뒤에 부정어) 그다지; 별로 大して変わらない **복사, 이동 금지** **눈으로만 읽어주세요**